El Ministerio de Cultura ha otorgado el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2026 a Olivia de Miguel Crespo y el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2026 a Pablo Martín Sánchez.
El jurado ha destacado a Olivia de Miguel por “la fidelidad estética y la sensibilidad idiomática con la que captura el ritmo y los matices tonales del original”. Por su parte, Pablo Martín Sánchez ha sido premiado por su traducción de la obra Lugares de Georges Perec, resaltando “la calidad, creatividad e ingenio con la que ha superado las múltiples dificultades que entraña transmitir un texto de enorme complejidad”.
Ambos premios están dotados con 30.000 euros.
Trayectorias destacadas
Olivia de Miguel Crespo, nacida en Logroño en 1948, es traductora y profesora en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra. Licenciada en Filología Anglogermánica por la Universidad de Zaragoza, también es doctora en Teoría de la Traducción por la Universidad Autónoma de Barcelona. Ha recibido el Premio Ángel Crespo de traducción en 2005 y el Premio Nacional de Traducción a la Mejor Traducción en 2011.
Pablo Martín Sánchez, originario de Reus y nacido en 1977, es doctor en Lengua y Literatura Francesas por la Université de Lille y en Teoría de la Literatura y del Arte por la Universidad de Granada. Ganador del premio de traducción Ángel Crespo en 2022, ha publicado obras como Fricciones y El anarquista que se llamaba como yo.
El jurado
Los jurados de ambos premios han estado presididos por María José Gálvez Salvador, directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura. El jurado del Premio Nacional a la Obra de un Traductor ha contado con vocales como Montserrat Bacardí Tomàs, Inmaculada Senra Silva y Xabier Olarra Lizaso, entre otros.
